Nas últimas semanas a Marvel protagonizou algumas situações bem inusitadas envolvendo suas próximas produções. Primeiramente, ao ter o pôster de Capitã Marvel traduzido de maneira equivocada pela sua filial espanhola; e segundo, pela trollagem da sua divisão britânica com os fãs que esperam ansiosamente pelo trailer de Vingadores 4.
Pôster do filme ‘Capitã Marvel’
Sobre o primeiro pôster do longa protagonizado por Brie Larson, em suma, a Marvel Espanha errou feio ao traduzir o famoso slogan da heroína – “Mais alto, mais rápido, mais longe” – para “Superior, avançada, rápida”.
Sobretudo, porque alguns fãs reclamaram que a frase parecia um anúncio de aspirador de pó. Dessa forma, confira as duas versões:
Menos mal que cambiaron el texto de arriba en el póster de CAPITANA MARVEL… así mucho mejor. pic.twitter.com/SP4f45Zj5q
— El cinéfilo gamer (@gogetangel) 18 de outubro de 2018
Traduzindo: “Que bom que eles mudaram o texto do cartaz de Capitã marvel… tá muito melhor.”
Veja Também: CAPITÃ MARVEL: Os poderes, a história e mais 18 fatos sobre a heroína!
A espera pelo trailer de Vingadores 4
Quanto à Marvel do Reino Unido, a mesma foi bem sacana ao divulgar um vídeo que trolla os fãs que aguardam impacientes o primeiro trailer de Vingadores 4. Veja abaixo:
Waiting for Avengers 4 like…
Posted by Marvel on Saturday, October 20, 2018
Traduzindo: “Esperando por Vingadores 4 como…”
Veja Também: Trailer de Vingadores 4 está próximo de ser liberado! Veja a previsão:
Por fim, Capitã Marvel chega aos cinemas no dia 7 de março de 2019. Já o quarto longa da equipe estreia poucas semanas depois, em 2 de maio.